In de toekomst bereikt het gevangenissysteem in de Verenigde Staten zijn breekpunt.
Bedrijven nemen alle federale gevangenissen over.
Ze worden nu gebruikt om winst te maken.
De Weyland organisatie is de nieuwe eigenaar van "Terminal Eiland".
DEATH RACE 2 (2010)
Vertaald door: r3p0 Retail Sync
Zijn jullie spleetogen bijna klaar?
Kontneuker.
Had je wat vuile klootzak? - Ja.
Een paar minuten geleden is hier, op Terminal Eiland een rel uitgebroken.
Het ziet ernaar uit dat er niet wordt ingegrepen...
door het Terminal Eiland, noch de bewakers.
Sluit de brug en stuur de torenbewakers.
Ik wil iedereen hier, nu.
Meen je dat? Laat me nu live uitzenden!
Zet me nu live of ik vertel je vrouw alles.
Dat heb je, toch?
Wat een slechte wedstrijd.
Ik had nooit een weddenschap geplaatst als ik wist dat Spiro gekwetst was.
Maar dat heb je toch maar gedaan, eh? - Ja, neem je opbrengst maar.
De hele wereld valt uit elkaar en Manchester United ook.
Toen ik hier kwam,
was deze geldclips het eerste wat ik kocht van mijn eigen geld.
Dus, draag er zorg voor.
Kijk eens naar je, geld verdienen met voetbal. Hij heeft nog nooit een wedstrijd gezien.
Omdat het saai is.
Het beste spel in de wereld.
Het is het derde beste spel ter wereld, niet?
Waarom ben jij aan het lachen?
Laat ons even.
Over die bank,
het is belangrijk voor mij.
Dat weet ik.
Daarom wil ik het op mijn manier doen, met mijn mensen.
Vinnie heeft het mij aangebracht.
Mijn eis was dat jij de leiding hebt en zo wil ik het hebben.
Kan ik op je rekenen? - Wat denk je?
Ja.
Ik weet dat Vinnie en de zijnen nog nieuw zijn,
maar wat mijn neefje in ervaring ontbreekt, maakt hij goed met zijn enthousiasme.
Net daarom ben ik bezorgd.
Kijk, als hij het verkloot, Mr. Kane, moet hij zich tegen mij verantwoorden, goed?
Het zal allemaal wel loslopen, Luke. Geloof me maar.
Zoals altijd.
Dat weet ik wel.
Kom mee. Ik wil je wat laten zien.
Wat vind je ervan?
Is die voor mij?
Vind je 'm niet mooi? - Hij is prachtig.
Ik denk, misschien rekening houdend met wat ik doe,
is die niet een beetje flashy?
Vind je'm niet goed? - Wat denk je?
Ze is geweldig.
Ik vroeg me af, denk je niet dat dit te opzichtig is?
Neen, hoe meer zichtbaar je bent, des te onzichtbaar je zal lijken.
Dus, net zoals schuilen in open zicht.
Zo is dat.
Ok.
Verkloot het niet.
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Mr. Weyland, ik weet niet waarom zij hier is,
maar ik weet waarom ik er ben. Ik heb u gefaald en voor de organisatie een schande geweest.
Rustig maar.
Ik ben verrast dat die beesten zich meer van kant maken.
Jullie zijn hier beiden omdat dit voorval ons in een slecht daglicht plaatste.
Heb ik iets grappigs gezegd?
Je marktaandeel was 48%.
Het vorige hoogste aandeel was zeven.
Wat jij slecht daglicht noemt, zou ik als een natte droom zien.
Mr. Weyland, ik weet dat je tv-station niet je belangrijkste geldmaker is.
Maar ik kan niet aannemen dat je niet inziet dat dit een goudmijn is.
Verklaar je nader, Miss Jones.
Mensen zijn dat nep geweld en opgezette gevechten van Vegas moe gekeken.
De haat die je gevangen hebben is echt. Ongeëvenaard.
Vond je wat er vandaag plaatsvond leuk om zien?
Wat heb je in gedachten dan?
Neen, echt, ik meen het,
die klootzak heeft in zijn 20 jaar dienst voor mijn oom, nooit een wapen gedragen.
Is dat zo, Luke? -Vinnie, opletten.
Je hebt 60 seconden. Je gaat binnen, je komt buiten.
Niemand raakt gewond. - Dat weten we. Maak je geen zorgen.
We hebben bezoek, wegwezen.
Vinnie, hoor je mij?
Maak je geen zorgen man, doe niet zo gestrest!
Kap ermee. Maak dat je wegkomt. - Rustig, kerel.
Jonesy, kap ermee. Maak dat je wegkomt.
Het is onder controle. - Kut.
Ga liggen! Ga liggen! Kijk niet naar mij!
Niet bewegen!
- Wat is...?
Stomme kloot!
Twintig jaar en niemand gewond.
Jij, achterlijke idioot.
We zijn hier weg! Vooruit!
Shit! - Kut!
Shit! Godverdomme! - Vooruit, vooruit, kerel!
Kom op, vooruit!
De klere, dan maar.
Waar kijk je naar? - Stop!
Je bent gek!
Vooruit! - Niet bewegen!
Laten we hier verdomme weggaan!
Vooruit. Vooruit...!
Stap verdomme in de auto, Vinnie. - Goed.
Vooruit! - We moeten er vandoor!
Wat is dit? Wat ben je van plan?
Je jaagt ons de dood in, zoals Terry.
De enige klootzak die Terry het leven gekost heeft was jij.
We knallen ons een weg erdoor.
Niemand wordt afgeknald, hoor je mij?
Ze winnen veld op ons. Luke, kut, ik wil niet gepakt worden.
Wat is dat? Wat ben je aan het doen?!
Waarom deed je dat?
Krijg de klere. - Laat je pistool vallen.
Kies maar. - Kut.
Je oom is familie.
Dat is de enige reden waarom jullie hier vrij weggeraken. Stap uit.
Stap verdomme uit!
Chefs van Seizoen 1 koken weer een potje.
...en het blijkt dat er meer...
...bankovervaller op heterdaad betrapt...
Het spijt me, maar dat moet nog wel bevestigd worden, Ron.
Terwijl de drukke King Street terug naar het normale wederkeert.
Enkele uren geleden, was er een spannend vuurgevecht.
Van de vier verdachten, is er een geïdentificeerd...
als Carl Lucas, die een bekende is...
van de vermeende misdaadbaas Markus Kane.
We nemen je nu mee in direct...
Blijf waar je bent!
Handen omhoog!
6 maanden later
Kijk nog maar een laatste keer naar het vasteland, kerels.
Eens we de brug over zijn, kan dat niet meer.
Bruggen Lake Pontchartrain oversteek is de grootste,
38,5 km lang, gevolgd door de Donghai brug, die 32,5 km lang is.
De King Fahd oversteek is derde. - Verdomde mompelende, stotterende lul.
Kan je je klep niet dichthouden? - Laat hem met rust.
Om de 10 minuten wat liggen zeveren.
Ik krijg er de pest in. - Hij is bang.
Wat maakt jou dat uit?
Niets.
Goed dan! Vooruit!
Eruit! Eruit!
Vooruit! Vooruit! Uitstappen! Eruit!
Blijf verdomme van me af!
Kom aan, eruit. Vooruit.
Ik zal niet getuigen, nooit.
De Procureur zal zijn voorstel intrekken, Luke.
Kane zullen ze niks kunnen maken en jij gaat levenslang zitten.
Ik zal niet getuigen tegen Markus Kane.
Niet voor immuniteit, niet voor geld,
voor niets.
We hebben goed nieuws, Mr. Kane. We hebben Luke gevonden.
Hij is op het "Eiland". - Dat is goed nieuws.
Wist altijd dat die te vertrouwen was.
Ik heb het gezegd Hij zal mij nooit verraden.
Ruim het uit de weg
Dat meen je niet, toch?
Tot nu, heeft zich niet laten verleiden door het gerecht.
Hij heeft levenslang. Wat dan na een maandje, eh?
Nadat een paar van die Afrikaanse apen hem eens aanpakken.
Hoelang denk je dat hij dan trouw zal blijven?
Weet je, het is spijtig,
want ik hou van hem als een broer.
Verder nog iets?
Neen, sir.
Wat wil je er nog meer op? - Zo is het perfect.
Ja? Hier, pak aan. - Dank je.
Flikker op!
Een gemiddelde Death Match gevecht levert zowat 50% aandeel op.
Twee maanden geleden piekte die tot 62% maar sindsdien gaat het neerwaarts.
De gevaarlijkste vechter is Big Bill, met een doden aantal van 19,
gevolgd door 14K,
die, toevallig genoeg, 14 doden heeft. - Bedankt, kerel.
Iemand heeft zijn huiswerk gedaan, juist?
Is dat hem? - Ja.
Dat is September Jones. Een voormalige Miss Universe.
Moest haar kroontje inleveren na beschuldigingen dat ze met de 5 juryleden had geslapen.
Is toen gaan werken voor Weyland Broadcasting als een weervrouw...
en is nu de presentatrice en producent van Death Match.
Ze heeft een paar...
Je bent goed op de hoogte van alles, niet?
Live van Terminal Eiland, het meest gewelddadige...
en meest bekeken programma in de menselijke geschiedenis.
Welkom bij Death Match.
Onze eerste vechter, een moordenaar met vier levenslange veroordelingen,
Xander Grady!
Xander, 11 doden, een overgave.
1m93, 100kg.
Zijn tegenstander, leider van de Triaden van Terminal Eiland,
hij is momenteel tweede op de ranglijst,
hij was Interpols derde meest gezochte tot zijn arrestatie in Los Angeles vorig jaar,
14K!
14K één overgave, 14 doden.
1m80, 72 kg.
De vechters worden per week uitgeloot.
Je kan op twee manieren winnen. Je tegenstander doden of hem tot overgave dwingen.
Er zijn meerdere drukplaten, die eens geactiveerd,
een vechter toegang kan geven tot verscheidene wapens.
Maar ze hebben slechts 10 seconden om ze te nemen.
Als er geen vechter wint, worden beide vechters gedood.
Dim de lichten. Het bloedbad gaat beginnen.
Jij bent de lekkerste!
Hey, schatje, jij bent mijn nr. 1!
Chinese klootzak!
Er is iets fout.
Wat bedoel je?
Sterf!
Je wilt het? eh?
Geef je over, kerel!
Ik zal me nooit overgeven!
Hij gaf zich over! -Neen!
Nog een klote overgave!
Hij gaf zich over!
De overwinnaar van vanavond,
14K!
Death Match is een handelsmerk van Weyland International.
Vechters zijn veroordeelde misdadigers. Dit mag je thuis zelf niet nadoen.
Waar ben verdomme mee bezig?
Jij bent eraan.
Eraan!
Lichten uit!
Hey, schatje.
De cijfers van vanavond zijn bekend.
Waarom betaal ik jou?
De kijkcijfers zijn weer slechter. Deze keer 20%.
Zorg maar dat je dit kan omkeren anders zoek ik iemand dit het wel kan.
Weet je dat zeker?
Ja, dat weet ik zeker. Zorg maar dat je mij poen opbrengt, snap je 't?
Het is een strenge Triade regel.
Wie het bloed laat vloeien van een Triade, is gebonden die persoon zijn leven te nemen.
Xander heeft de laatste wedstrijd een Triade gedood.
Het is onlogisch dat hij hem niet gedood heeft, toen hij de kans had.
Hey, kereltje, ik hoef geen vriendje, goed?
Dus, laat me met rust.
Carl Lucas.
Rustig. Rustig, kerel. - Kalm aan.
Je bent aan onze werkploeg toegewezen.
Dat is Rocco,
Ik ben Goldberg.
Goldberg, eh? - Ja.
Wat ben jij, zoals een... een laatste Mexicaanse Jood, of wat?
Ja, de rest heb ik afgemaakt.
Ok. Dus die werkploeg, wat houdt dat in?
En zeg nu niet dat het ondergoed wassen is.
Neen. - Maakt me niet uit wat je lekker vind.
Ik ga niemand zijn ondergoed wassen.
Sta recht, Lucas. De directeur wil je zien.
Dat is alles.
Carl Lucas, 22 maal gearresteerd gedurende 20 jaar.
Maar nooit veroordeeld, niet een enkele keer.
Je bent door de mazen heen geglipt.
Ik heb een flik neergeschoten.
Die mazen, geraken snel gevuld.
Dat is wel zo. Ja.
Eerst wist ik niet wie je was.
Echt? Dus, wie ben ik dan?
Een idioot en binnenkort een dode.
De Procureur geeft je immuniteit en je weigert dit.
Ben ik daarom hier?
Neen, daarom niet. Ik kom je waarschuwen.
Doe geen moeite. - Oh, hang niet de slimmerik uit.
Ik weet niet wie nog weet wie je bent,
maar als dit geweten is,
zullen de moordenaars snel zich laten zien.
Is dat zo?
En let op mijn woorden,
Markus Kane zal je niet dezelfde loyaliteit geven die jij hem gaf.
Kijk, 14K doodt Xander,
hij maakte van hem een martelaar. Dat is een eerbetoon.
Xander geeft zichzelf over, breng schande over zichzelf en de gehele broederschap.
En dat maakt van hem... een watje.
Nemen jullie hem over, kerels?
Ja.
Ik heb een vraag, we zitten in de gevangenis. Waarvoor zijn deze auto's?
Terminal Eiland heeft niets met rehabilitatie te maken, snap je?
Het is een bedrijf. Al die auto's, wij versmelten ze.
We maken wapens, pistolen, hulzen.
Als het gebruikt wordt om te doden, maken wij het.
Wil je zeggen dat de overheid goed geld betaalt voor deze gerecycleerde rommel?
Goed geld? Zegt iemand hier wat over goed geld?
Weyland International verkoopt dit spul spotgoedkoop.
Ja, als je geen werkloon moet betalen,
dan kunnen je prijzen altijd lager, als je begrijpt wat ik bedoel?
Ze verdienen geld met ons bloed.
Wat weet je van deze? - Een klein beetje.
Hoe rijdt ze? - Waarom probeer je haar niet even?
Meen je dat? - Absoluut.
Waarom niet?
Hier is iemand die een vluchtauto kan besturen!
Verdomme, dit ding reed wel lekker.
Hoe vond je haar? - Net wat je ervan zou verwachten.
Wie heeft met die auto gereden?
Welke auto? - Welke auto?
Hey, Luke, ben jij een vechter?
Ik heb geen reden om te vechten.
Hier heb je geen reden nodig.
Ze zijn altijd op zoek naar nieuwe...
en jij ziet er net als haar type uit.
Goed om weten.
Een goeie raad, niet opvallen. Geef haar geen reden door op te vallen.
Hey, Goldberg, ik ben wel de laatste die vooraan wil staan.
Achteruit! Achteruit!
Iedereen achteruit!
Je mag hier niet zijn, achteruit.
Allemaal, achteruit! Vooruit, naar achteren!
wat is hier aan de hand? -Die grote gast hier is gevallen.
Is dat zo, Bill? - Ja, ik ben gevallen.
Het is wat hij zegt.
Nou, loop door! Blijf doorlopen!
Kom aan, vooruit! Doorlopen, Vooruit!
Wie is die kleine kerel?
Zijn naam is Lists. - Lists?
Je zal het wel merken.
Heb je ooit van een computer gehoord, je lijkt wel een eeuw achter te staan.
Ik ben verbaasd dat ik geen telraam hier vind.
Wat doe je in mijn kantoor? - Ik ben hier voor hem.
Carl Lucas. Zelfs van zijn naam word ik nat.
De rechter noemde hem een monster in zijn rechtszaak. Hij is perfect.
Die is verkoopbaar. - Hem kan je niet krijgen.
Ik vroeg je geen toestemming. - Wacht. Je weet niet alles.
De Procureur denkt dat er een mogelijkheid is...
dat hij tegen Markus Kane gaat getuigen.
Als je hem in je tv programma opvoert,
kunnen niet enkel die beesten hem doden,
maar je laat Kane meteen weten waar hij verblijft,
en dan is hij ten dode opgeschreven.
Dat is Lucas zijn probleem, niet het mijne.
Directeur Parks, jij en je gevangenis zijn er voor één enkele reden,
om Death Match te voorzien van kandidaten.
En ik dacht dat we hier waren om de maatschappij te beschermen en criminelen te straffen.
Dan ben je nog dommer dan ik al dacht.
Geef mij even.
Wil je een handdoek?
Niet nodig.
Ja, zeg dat wel.
Indrukwekkend.
En je gevecht met Big Bill gisteren,
ook al indrukwekkend.
Ik denk niet dat we mekaar kennen, ik ben... - Ja, ik weet wie je bent.
Doe geen moeite.
Ik zal niet vechten.
Als ik wil dat je vecht, zal je vechten.
Is dat zo? - Ja.
Ik kan niets veranderen aan je levenslange veroordeling,
maar als je deelneemt,
zal ik je leven hier veel meer aangenamer maken.
Je eigen celkamer, geen werkploeg,
echt eten,
en ook nog vele andere...
voordelen. - Ok.
Dus, ik...
Ik win een paar gevechten voor jou,
heb je nog iemand anders nodig om mij te verslaan.
Ik bedoel, dat is...
Dat is hoe het in mekaar zit, niet?
Ja.
Ga maar ergens anders de slet uithangen,
want ik heb geen interesse.
Dan laat je mij geen keuze. - Doe maar wat je doen moet.
Ik ga geen deel uitmaken van je circus.
Dat zullen we nog zien.
Er wordt niet te dikwijls 'neen' tegen jou gezegd, eh?
Enkel als ik het zelf zeg.
Dim de lichten, het bloedbad gaat beginnen.
Goede avond en welkom bij Death Match.
Twee mannen zullen lukraak gekozen worden. Live op scherm.
Enkel de winnaar komt er levend uit.
Zijn er ook vechters hier vanavond?
Ik heb er nog een nodig.
Neen! Neen!
Dit is verdomd opgezet.
Welkom bij Death Match.
Hey! Ok, het is duidelijk.
Zet mij maar in. - Oh, dus nu wil je wel vechten?
Zeker weten. Dat wordt zijn dood, dat weet je.
Ja, dat mag ik hopen. Ze noemen het niet voor niks "Death Match".
Wat is jouw probleem verdomme?
Hey! Hou je vuile poten...
Winnen kan op twee manieren. Dood je tegenstander, of laat hem zich overgeven.
Er zijn meerdere drukplaten, die als geactiveerd,
een vechter toegang geven tot verschillende wapens.
En deze week, hebben we een nieuw wapen, waarvan je verrast zal zijn.
Kom pop!
Sla hem verrot, Bill!
Kloot...
Die klootzak is gek!
Maar wel gaaf.
Wat doe je hier verdomme? - Ik moet hier even wat doen, stoort het?
Pak hem, Luke!
Opgelet!
Let op!
Maak dat je hier weg bent! Vooruit!
Ziet er niet goed uit voor je, gast.
Hierlangs! Hierlangs! Kom aan!
De deur, Luke! De deur!
Wat is dit voor klootzakkerij! Dit is doorgestoken kaart!
Barbecue zijn wit velletje! Yo, die bleekscheet speelt vals!
Die bleeksmoel speelt vals! - De klote, roetmop!
Jij smeerlap! - Let op!
Kom op!
Kom aan! We gaan ook naar binnen!
Kom op! Vooruit! Ga maar!
Ik zei het je.
Kom naar beneden! Kom op!
Let op, Luke!
Ik ga je even pakken, teef!
Wie is er nu gepakt, teef?
Rood alarm, in de arena.
Beëindig het uitzenden. - Ben je knettergek?
Zet dat uit. - Echt niet. Dit is mijn programma.
En dit is mijn gevangenis. En dit gaat nu uit...
of jij word zelf deelnemer van je eigen programma.
Begrepen.
Death Match is een handelsmerk van Weyland International.
Vechters zijn veroordeelde misdadigers. Dit mag je thuis zelf niet nadoen.
Op de grond!
Luke!
Kom op, stap in de bus!
Wil je blijven leven? Blijf dan liggen.
Was dat Luke niet?
Wat?
Kut!
Geef mij de telefoon!
Kut.
Rustig maar, eh? Rustig aan. Zal geen pijn doen.
Als die nog verder zat, kerel...
je hebt echt geluk gehad, je slagader in de lies was bijna geraakt.
Ja, dat ben ik. Mr. Geluk. - Ja, dat mag je wel zeggen.
Rustig, hou je maar rustig.
Het is een kleine tegenslag. Een paar verkrachters en moordenaars dood.
Neen. Dit is het einde ervan.
Jij hebt het verkloot door de uitzending te stoppen.
Je bent niet goed genoeg in het bed om deze slag thuis te halen.
Slaap zacht.
Kom op, hierheen.
Zet je neer en hou je klep.
Stilte.
Wat is er gebeurd?
Jij bent de enige niet die van leer kan trekken.
Dat weet ik. - Kom op, dames! In enkele rij!
De bus gaat vertrekken. Laat mij me niet herhalen!
Bedankt, eh? - Doorstappen, dames!
Ja, ik weet niet waarom ik het deed.
Waarschijnlijk gooien ze mij hiervoor in eenzame opsluiting.
Waarom dan wel?
Waarom heb jij die gevangene geholpen?
Wou die kerel niet mijn gevecht laten vechten.
Hierlangs. Vooruit.
Heb je een - Ja, uiteraard.
Moet dat nu.
Daar is hij.
Waarom leeft die nog?
Baas, er werd ons verzekerd dat het gebeurt.
Het zou al weken gedaan moeten zijn.
Hoeveel langer denk je dat die zijn mond zal houden?
Het is een stoere kerel en hij is trouw geweest...
Ik wil hem dood!
We hebben iemand aan de binnenzijde, een volslagen gek.
Het zal niet lang meer duren. - Joey. Joey.
Een doos, met zijn kleine behuizing en vier wanden...
symboliseert stompe gedachten en pijnlijke frustraties.
Soms moeten we even een stap terugzetten...
en kijken of de oplossing niet buiten de doos aanwezig is.
Beleg een bijeenkomst.
Met wie? - Iedereen!
Je hebt me niet teruggebeld. - Ik bel niet iedereen terug.
Ik wil over Death Match praten. Ik denk dat we ermee moeten stoppen.
Als een levensechte oproer niet eens een twee uur zendtijd oplevert,
Dan zeg ik dat het meer dan tijd is. - Inderdaad. We moeten verder kijken.
We hebben een goede basis, we hebben echte TV sterren...
De beslissing van de Raad van Bestuur is definitief, Miss Jones.
Tijdens de laatste zes maanden, was ik de enige die hier geld heeft opgebracht.
Tenzij je een rechtszaak van ongewenste seksuele intimidatie wil,
zal je luisteren wat ik te zeggen heb.
Goed dan.
Morgenochtend om 9:00u.
Ik snap het niet goed.
Wat een eenvoudige opdracht was, is onverwacht ingewikkeld geworden.
Dus zal ik dit langzaam zeggen,
en duidelijk,
zodat de boodschap niet verloren geraakt, noch genegeerd of verkeerd begrepen wordt.
Eén miljoen dollar voor diegene die Carl Lucas vermoordt.
Die aanbod verloopt over 48 uur en als dat gebeurt,
zal ik jullie allemaal als vijand aanzien,
en verklaar ik jullie allemaal de oorlog.
Heb je mij begrepen?
90% van Terminal Eiland, jouw grote investering, staat leeg.
Death Match werd er enkel vertoond.
Als je een nieuwe richting in wil gaan, moet je tot nieuwe dingen bereid zijn.
Ik stel een wedstrijd voor.
Iets geweldig. Uniek.
Iets dat nog nooit vertoond werd.
Het traject zal over de hele lengte van Terminal Eiland lopen...
tezamen met de smalste en verschrikkelijkste wegen die er in de racewereld bestaan.
Het leukste ervan is, alles wat we nodig hebben is hier al voorhanden.
We gaan elk voertuig aanpassen,
versterkte beplating aanbrengen, kogelvrij glas, structuur verstevigen...
om de piloten een vechtende kans te geven.
We nemen alles wat Death Match geweldig maakte...
en combineren het alles met wat we tot onze beschikking hebben.
Zoals? - Met zware vuurwapens.
Elke auto wordt uitgerust met zoveel wapens en munitie als mogelijk.
Dus, je gaat de gevangenen bewapenen.
Voorzorgen zullen genomen worden zodat ze enkel naar diegenen die op de baan zijn kunnen schieten.
Negen auto's, drie dagen en 20.000 kogels.
Van handgevechten overgaan naar autoracen is een grote stap.
We moeten een inval hebben. Iets dat beiden beter omhelst.
In een tv-spelletje, geeft niemand om het spel. Het spel is bijkomstig.
Mensen vinden het risico en het geld belangrijk.
Wij hebben ons bezig gehouden met het spel, niet met het risico.
Daarom zijn je toeschouwers het beu.
Laat ons op de prijs focussen. Een belangrijkere prijs dan geld.
Ok. Wat is waardevoller dan geld?
Een leven...
is waardevoller dan geld.
In onze afspraak met de overheid, hebben wij controle over de veroordeling.
Dat betekent dat wij hun leven in handen hebben.
Als een gevangene vijf wedstrijden wint, wint hij zijn vrijheid.
Waar hij ook hier voor zit, roof, verkrachting, moord, wat dan ook.
Hij krijgt zijn vrijheid.
Hij wint zijn leven.
Dan heb je 'leven',
'vrijheid'.
Stop.
Death Race.
Weet je? Dat is flauwekul, Rocco.
Hoe weet jij dat, kerel? Misschien is het wel waar.
Wat denk je zelf?
Denk je dat ze moordenaars en verkrachters hier laten vertrekken?
Hey, Luke heeft gelijk.
En trouwens, maatje, jouw rijden trekt op niks.
Weet je wat. Kus mijn kloten.
Vuile flikker.
Dat zou de enige mogelijkheid voor mij zijn om hier uit te geraken.
En wat zou jij dan doen, Lists, als je hier zou wegraken?
Opnieuw beginnen.
Welcome to Death Race.
Terminal Eiland Gevangenis presenteert drie dagen van een ultiem auto bloedbad.
De eerste dag van de race start over 10 minuten...
en zal zonder reclame onderbrekingen uitgezonden worden...
door Weyland International. Uw veiligheid is onze hoogste prioriteit.
Hou je klaar. Het programma gaat dadelijk van start.
Dim de lichten, het bloedbad gaat beginnen.
Welkom bij de eerste dag van Death Race.
Voor u staan 18 veroordeelden die vechten voor hun vrijheid.
Ze moeten alle drie ronden overleven om op dag 2 te mogen deelnemen.
Hun eerste uitdaging?
Er zijn slechts negen auto's.
Zo is dat, heren, negen auto's!
Drie, twee, een.
Start!
Zo moet dat zijn!
Die is van mij!
Het wordt er enkel maar beter op!
Hey, schatje. - Doe je even een kleine moeite?
Ah, lekker!
Dacht het niet!
Waarom heb jij je door die lul laten verslaan?
Hou je vast!
Waarom heb ik dat nodig?
Wil je me hier even mee helpen? - Ja. Met wie spreek ik?
Om met je pit ploeg te spreken. - Pit ploeg?
Luke! Goed dat je er bent, kerel.
Dus, hier hiermee schiet je, de olie daar, je rook en daar is je napalm.
Hou je ogen op de weg. - Tijd voor de race.
Luke! Hier Goldberg.
De Mexicaanse Jood is hier om je vege lijf te redden.
De zwaarden en de schilden zijn niet actief tot de tweede ronde.
Je hebt de snelste auto onder je kont, buiten de Porsche dan.
En meet je niet met die Ram, of die hakt je in stukjes.
Klootzak!
Denk dat we al onder het mes liggen.
Pak aan.
Die was lekker, eh?
Nu ben je van mij, kereltje! - Is dat alles wat je kan, lekker stuk?
Opgepast voor die aan je rechterkant!
Goed om weten.
Ja! Zo moet dat! - Ja!
Waar is hij? Waar is hij? - Aan de linkerkant.
Kom op! Probeer maar!
Vuile Chinese klootzak! Ik maak je kapot!
Verdomme, de klootzak!
Hoerenzoon!
Dat was een geweldige ronde, Luke, maar nu moet je een schild pakken, en snel.
Activeer de zwaarden, schilden en doodshoofden.
Zwaard drukplaten geactiveerd.
Schild drukplaten geactiveerd.
Pak een zwaard, Luke. Je moet een zwaard drukplaat pakken.
Zo is dat. We kunnen er weer tegenaan.
Daar is er een!
Ik zie 'm. - Pak 'm! Pak 'm!
Zwaard drukplaat geactiveerd.
Ja! Wat vind je hiervan, kereltje?
Waar is hij verdomme mee bezig?
Geschut! Geschut!
Vreet die loodbonen, kereltje! Vreet dat lood!
Bukken! Nu!
Maak dat je daar wegkomt! - Bukken!
Lekker gevoel, eh, kereltje?
Je moet hier draaien!
Ben ermee bezig.
Hou je vast.
God! Oh, God, neen!
Ja!
Dat was bijna.
Stockcar racing is begonnen tijdens de drooglegging...
door dranksmokkelaars die federale agenten ontvluchtten.
Bill France Sr. bedacht NASCAR in 1947 tijdens een bijeenkomst in Daytona, Florida.
"Lists." Nu snap ik het.
Schild drukplaat geactiveerd.
Zorg voor een close-up van dat. - Camera 2, ga naar links.
Waar is hij naartoe?
Nu kan je me niet ontglippen.
Eén miljoen dollar. Die zullen voor mij zijn.
Wat heeft hij zonet gezegd?
Speel dat nog eens.
Eén miljoen dollar. Die zullen voor mij zijn.
Laat maar aan mij over.
Neem het stuur.
Pak aan, kloothummel. Denk je dat je beter bent?
Neen!
Neen! Neen!
Neen!
Nog één ronde te gaan, Luke. We zijn zover.
Hou vol, schatje. Hou vol.
Verdomme! - Ga weg! Maak dat je wegkomt!
Genoeg van deze flauwekul.
Wat verdomme? - Hou vast.
Hou vol... hou vol.
Wat doet hij daar? - Geen idee.
Flauwekul, hoerenzoon!
Dat is het. Dat is 't.
Zwaard drukplaat geactiveerd.
Die niet!
Heeft die nu net zijn grafsteen laten vallen?
Ja, klein foutje.
Niet goed.
Wat doe je?
Wat ga je doen? - Rijd maar, leukerd.
"Leukerd."
Godverdomme, die klootzak!
Hou je vast!
Pak aan, klootzak!
Probeer dit maar! - Kut!
Hou vast! - Jij gaat eraan!
Dat is goed gedaan.
Doe wat!
Nu ga je eraan!
Lekker!
Geluk dat jij bij me zat, dus. Netjes.
We hebben de magie even laten zien, Goldberg. - Wel, bravo!
Kom op, Luke! Ja!
Het debuut van Death Race is een feit.
Carl Lucas is de verrassende winnaar,
gevolgd door Big Bill, Calin, Apache, Xander and 14K.
Kan Carl Lucas dit volhouden om zijn vrijheid te herwinnen?
Kijk morgen weer en zie zelf maar.
Kerel! Wat kan jij rijden, kerel! - Dat was pas kicken, ouwe.
Hey, Goldberg, meen je dat nu?
Hey, waar heb je dat geleerd?
Ik was bij de scouts. - Echt?
Ik ga je pakken, smeerlap! - Is dat zo?
Je kloot met niemand in deze race! - Zoek je soms een danspartner?
Ja, kom maar op, "leukerd"! - Ik ga je verrot schieten!
Kom op, lik mijn lul, teef!
Hey, Lists, sla hem verrot, vooruit.
Morgen, ga jij eraan.
Katrina! Kom op.
Zie ik je morgen weer of? - Als je geluk hebt.
Verdorie.
Hey, kom op. Even bij de pinken blijven, kerels.
Hey, Lists, je moet hier wat voor me herstellen.
Hierzo. Daarzo.
Kom op, Lucas, vooruit.
Je hebt hem gehoord. Vooruit. - Wat heb ik gedaan dan?
Ga slapen!
Dit is flauwekul!
Ok, Wat heb ik dan gedaan?
Je hebt gewonnen!
De buit gaat naar de overwinnaar.
Ok, wat wil dat dan zeggen?
Wat heeft dit te betekenen?
In het oude Rome, ontving de winnende gladiator geschenken.
Een teken van dankbaarheid...
voor een goed gekweten taak.
Ze is van jou.
Doe maar met haar wat je wil.
Is dat zo?
En wie verdomme mag jij dan wel zijn?
Ik ben Caesar.
Weet je, ze bekijken ons waarschijnlijk.
En horen ook, denk ik.
Dat is een lekker spel dat ze spelen.
Ja, ze maken al een weddenschap over wat we nu gaan doen.
Mogelijkheid 1, ze proberen ons dichter bij mekaar te brengen...
zodat ze ons tegen mekaar kunnen uitspelen.
Mogelijkheid 2 zijnde, misschien, tegen mekaar opzetten, zodat we ons spel verkloten?
Ik vermoed dat we doen wat zij willen...
en laten de flauwekul voor later.
Hou je mij voor de gek?
Heeft dat belang?
Neen.
Kane heeft een miljoen dollar op het hoofd van Lucas gezet...
en ze zullen er allemaal voor gaan.
Sluit Mr. Lucas op in eenzame opsluiting.
Ik dacht dat het een gevangenis ding was. Maar hier zullen de cipiers ook aan toegeven.
Ga je hem dan nog laten meedoen? - Zeker weten.
Ze mogen hem vermoorden in de race, enkel niet als de camera het niet ziet.
En wat met hem?
Wacht! Wacht!
Kom aan. Vooruit.
Je hebt je pretje gehad. Vooruit.
Waar gaan we naartoe? - Kop dicht.
Wat is de bedoeling hiervan?
Prachtig zicht op de vrijheid van hier, Katrina.
Ok.
Maar wie ben jij?
Je bent aantrekkelijker in het echt.
Dat is een leuk compliment. Wat wil je?
Carl Lucas. Ik wil hem dood.
En in ruil, bied ik je de vrijheid.
Een kans op een leven buiten deze muren...
voor één eenvoudige opdracht.
Je hebt 48 uur tijd. Jij vermoord hem of ik vermoord jou.
Laat mij die muren voor je openbreken.
Laat mij je deel uitmaken van het zicht buiten deze ramen, Katrina.
Vrijheid.
48 uur.
Tik-tak.
65% Marktaandeel.
Goed gedaan, jongedame.
Dit is echt wel het beste.
Jij was niet gelukkig, de Raad van Bestuur was niet tevreden.
We hebben voor deze instelling iemand nodig die dezelfde visie deelt.
Jij voldeed niet.
Directeur Parks, we zijn hier om u van het terrein af te begeleiden.
"Wie een put graaft voor een ander, zal er zelf in vallen."
Spreuken 26:27.
Is dat diepzinnig bedoeld soms?
Hopelijk is die dan diep genoeg, dat als je er in valt...
dat jij je kutnek breekt.
DEATH RACE
Ronde 2 DEATH RACE
08:54 's ochtends Ronde 2 DEATH RACE
Wat wil je? - Tijd voor de wedstrijd.
Ze hebben een verrekt groot doelwit van je gemaakt, Luke.
Zie je dat ze allemaal naar jou kijken?
Dat is niet omdat je knap bent, noch omdat je op eerste plaats staat.
Markus Kane heeft één miljoen dollar uitgeloofd voor jou.
Het is een bangelijk dikke premie, Lucas.
Het is zo duidelijk al maar kan zijn.
Ik kan het niet geloven.
Waarom zou ik liegen?
Dat houdt geen steek.
Wat ga je doen?
Twee, een, en we zijn online.
Welkom bij Death Race.
18 zijn gestart. Slechts zes blijven over.
Naar schatting 50 miljoen mensen zagen Carl Lucas op dag 1 winnen.
Lukt hem dat nogmaals?
De vijf andere racers zullen zich hiermee moeien.
Welkom op dag 2 van Death Race.
Dim de lichten. Het bloedbad gaat beginnen.
Hey! Zijn jullie twee niet de leuke zonnestraaltjes van vandaag?
Kom op. We hebben een wedstrijd te winnen.
Wat is er?
Niets.
Tijd voor de race.
Nu ben je van mij, klootzak!
Hij komt snel achter je aan!
Let op!
Ja, heb je net in je kont gepakt!
Activeer de zwaarden en schilden.
Zwaard drukplaat geactiveerd.
Opgelet van achter! - Voorzichtig.
Nu gaan ze ons beschieten.
Zorg dat je een schild pakt, kerel.
Pak een schild!
Daar is er een! - Ik zie het.
Ga ervoor. Ga ervoor!
Schild drukplaat geactiveerd.
Doe de rook! - Neen, nog niet.
Luke, waar wacht je op?
Ok, klaar?
Doe het nu!
Rook, nu.
Duw de auto weer recht!.
Ja! Dat was lekker!
Ok, schatje, nu gaan we ervoor.
Zwaard drukplaat geactiveerd.
Vooruit! Ga aan wapen! Ga aan wapen!
Opgelet van achter! - Maak dat je daar wegkomt, Luke.
Premie is voor mij, klootzak!
Ik ben die klootzak beu.
Tijd om hem te pakken.
Hou je vast.
Pak aan!
Nog altijd een watje, eh?
Jij gaat eraan! - Kom maar op!
Vandaag! Vandaag ga je eraan!
Is dat alles wat je hebt, eh?
Prachtig.
Goed, je hebt vrij spel tot de eindstreep nu.
Wat ben je van plan?
De vijand van mijn vijand. - Wat gebeurt er?
Jij sterft.
Wil je me zeggen waarom je ons leven net riskeerde om die gast te redden?
Dat zijn de Triaden. De enige waarmee Markus niet wou werken.
Daarom zitten ze niet achter ons aan. Ze hebben geen weet van een premie.
Het is een Triade ding. Het is een leven voor een leven.
Ik red het zijne, hij is mij wat verschuldigd.
Ik heb het jouwe gered. - Echt? Hoe zie je dat?
Omdat jouw Markus Kane mij mijn vrijheid aanbood als ik je zou doden.
Jezus! Iedereen wij mij dood en jij nu ook al?
Dan ben je mij dus ook wat verschuldigd. - Ik kan haast niet wachten.
Dat wil ik ook wel. - Krijg de klere, Goldberg.
Nu ben je van mij.
Zwaard drukplaat geactiveerd.
Schild komt eraan.
Schild drukplaat geactiveerd.
Ok, klaar?
Zet de napalm in op mijn teken.
Nu.
Wat is dat? - Het werkt niet!
Wat is er fout?
Dit is niet goed, Luke. - Het is opgezet spel.
Ja, ik kom eraan!
Hey, Goldberg. Iemand heeft geklooid met deze auto.
Niets werkt. Geen wapens, geen rook, niets.
Kom aan, druk erop, stomme trut!
Uitzwenken! Uitzwenken!
Jij, klootzak! - Draaien!
Wat kan ik doen?
Zet je schrap. - Neen! Wat ben je van plan?
Maak dat je daar wegkomt!
Kom op! Je moet maken dat je daar weggeraakt!
Dit is mijn gevecht.
Geen keuze meer. Zet je schrap.
Hier kom ik dan!
Die klootzak blijft maar vuren!
Hittezoekende raket werd geactiveerd.
Kom aan! - Hey! Maak dat je weg bent!
Kom op.
Verrek? - Je hebt net je eigen pit ploeg afgemaakt.
Trut, hou je vette klep.
Goldberg. - Maak dat je weg bent!
Zorg voor beeld in die auto! Ik wil een close-up.
Haal me hieruit!
Oh, God!
Oh, mijn God, neen!
Iemand... help!
Goldberg, haal'm eruit! Haal hem eruit!
Neen.
Rust in vrede, Luke.
Rocco!
Jij mag je verantwoorden over Luke. - Waar heb je het verdomme over?
Katrina zei dat er binnen in geklooid was.
En jij bent de enige klojo die er toegang tot had.
Heb jij hem gedood?
Blijf van mij af. Sterf beiden de moord.
Ik moet met hem spreken. -Neen.
Hij heeft je leven gered!
Je bent hem wat verschuldigd.
Een leven voor een leven.
Ik weet wat gedaan moet worden.
We hebben hem in een coma gebracht. Gelukkig zijn alle vitale tekens stabiel,
maar hij zou beter verplaatst worden naar instelling die aan zijn noden voldoet.
Zal niet gebeuren.
Dokter, iemand van buiten af heeft getracht hem te doden.
Tenzij dat ze denken dat hij dood is, zullen ze terugkomen om hem af te maken.
Ik kan niemand dood verklaren die nog leeft.
Niet?
Hoever staan we met het vinden van een vervanger voor Parks?
Zij is ten zeerste aanbevolen door Halliburton.
Zij leidde hun maximum beveiligde detentiecentrum.
Ze is sterk. Ze is slim. Meedogenloze ambitie.
Mocht ik niet in de buurt zijn, zou ze de mensen zeggen dat Death Race haar idee was,
en ze zou het nog overtuigend brengen ook.
Hoe verloopt de overgang naar het internet?
Overgang is gedaan.
Morgen gaan we wereldwijd uitzenden.
De cijfers zijn al hoger dan de betaal-per-film, dankzij die Frankenstein advertentie.
Momentje. Wacht eens. Ik wilde je even spreken over dit 'Frankenstein'.
Heb je dat verzonnen?
Frankenstein bestaat echt wel en morgen doet hij mee met de race.
Dat is je geraden.
En hij kan maar beter zo goed zijn als je zegt.
Deze procedure is experimenteel en gevaarlijk.
We spreken over elektroden in zijn hersenen aanbrengen.
Je hebt me gezegd dat hij de perfecte kandidaat zou zijn.
Oh, dat is hij wel. Maar er zijn geen garanties.
Maak hem maar wakker.
Mr. Lucas.
85% Van je lichaam is tweedegraads verbrand.
Je hebt geluk dat je geen andere belangrijke verwondingen hebt.
Geen botten gebroken, of beschadigde organen,
Wat bijzonder is gezien de intensiteit van de vuurhaard.
Dit is dus de hel?
Hoezo?
Waar anders zou jij zijn?
Je herinnert mij nog.
Je wint vijf wedstrijden en je bent vrij.
Je bent knettergek.
Geen Markus Kane meer die je achterna zit.
Als een tweede kans.
Kijk naar mij.
Echt. Kijk me aan.
Wat voor tweede kans maak ik?
Oftewel ben je Frankenstein of je bent niemand.
Vast staat dat je zeker niet meer Carl Lucas bent.
De hele wereld zag hem opbranden.
Er bestaat zelfs een overlijdensakte.
Ik heb medelijden met jou.
Ok. Als je het niet voor jou leven doet, doe het dan voor Katrina.
Ik zal vijf van de grootste rotzakken een dagje vrij geven met die lieve Katrina.
Tegen dat die klaar zijn met haar, mag ze blij zijn dat ze nog een polsslag heeft.
Hoe voel je je, Mr. Lucas?
De naam...
is Frankenstein.
Spijt me je te moeten teleurstellen.
Je zal genoegen moeten nemen met de Mexicaanse Jood.
Drie, twee, een en we zijn online.
Goede avond en welkom bij Death Race.
We zenden wereldwijd in direct uit voor meer dan 20 miljoen kijkers. Deze week...
Blah, blah, blah.
Zet de promo's in van de piloten zodra je het groen licht ziet,
dan terug op mij, den camera op de kraan, en volg Frankenstein die weg rijd, begrepen?
Ja, dat zal er goed uitzien dan.
Ja, dat zal een knap shot zijn.
Zal gebeuren. We zijn online in vijf.
Ok, nog tijd voor eentje.
Ga.
Ga nu!
Waar is Lists?
Die zei dat die nog wat te doen had.
Stap maar in.
Wat?
Dacht je soms een andere leukerd?
Goede avond en welkom bij Death Race.
We zenden wereldwijd in direct uit voor meer dan 20 miljoen kijkers.
Deze week gaat 14K weer voor de overwinning.
Maar hij zal felle concurrentie hebben van diverse nieuwe piloten,
waaronder Frankenstein.
Waarop wacht je?
Zeg me wie je gestuurd heeft.
Goed gedaan, Luke.
Wraak voor Lucas.
Oh, mijn God!
Geweldig! Tournee generale!
Ja!
Verplaats mijn Golf afspraak van 9:00u naar 10:00u.
Zag je dat?
Dat is een stomme trut.
Gedaan wat je moest doen?
Enkel spijtig dat Luke dit niet meer kan zien.
Ik weet niet zeker of hij het niet kan zien.
Frankenstein, eh?
Heb je een echte naam?
Ja, uiteraard heb ik er een.
Live van Terminal Eiland, het meest gewelddadige...
en meest bekeken programma in de menselijke geschiedenis.
Dim de lichten. Het bloedbad gaat beginnen.
Welkom bij Death Race.
Retail Sync Vertaling: r3p0
Death Race is een handelsmerk van Weyland International.
Vechters zijn veroordeelde misdadigers. Dit mag je thuis zelf niet nadoen.